1 00:00:12,128 --> 00:00:14,654 Star Media presenta 2 00:00:15,305 --> 00:00:18,160 Yevgeniy Tkachuk, Yelena Shamova 3 00:00:18,285 --> 00:00:20,323 Alexei Filimonov, Vadim Norshtein 4 00:00:20,448 --> 00:00:23,140 Serguéi Marín, Ígor Artashonov, Valentin Gaft, Vsévolod Shilovskiy 5 00:00:23,265 --> 00:00:26,067 Alexander Ilyin, Rimma Markova, Anatoliy Kot, Artem Osypov 6 00:00:26,192 --> 00:00:29,301 Alexander Lazarev-junior, Artem Tkachenko, Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk 7 00:00:29,426 --> 00:00:30,317 Ekaterina Kopanova, Valeriy Bassel 8 00:00:30,442 --> 00:00:33,249 VIDA Y AVENTURAS DE MISHKA YAPONCHIK basado en las "Historias de Odessa" de N. Babel 9 00:00:33,374 --> 00:00:35,624 Dirigida por Sergey Ginsburg 10 00:00:36,294 --> 00:00:38,544 Creado por Maxim Belozor 11 00:00:39,297 --> 00:00:41,547 Música de Vladimir Davidenko 12 00:00:42,821 --> 00:00:45,903 Director de fotografía � Eduard Moshkovitch 13 00:00:46,028 --> 00:00:48,623 Directores de arte: Nikita Chernov, Yulia Sobinova y Svetlana Lytvynova 14 00:00:48,748 --> 00:00:51,393 Casting: Anastasia Leonova 15 00:00:51,951 --> 00:00:55,234 Productor de Postproducción � Artem Yeliseyev 16 00:00:55,359 --> 00:00:58,659 Productor ejecutivo� Elizaveta Troitskaya 17 00:00:59,085 --> 00:01:01,978 Producido por Vitaly Bordachev y Vlad Riashin 18 00:01:02,103 --> 00:01:05,806 ¡Hurra, camaradas! -¡Viva! 19 00:01:06,431 --> 00:01:09,790 ¡Camaradas miembros de la Guardia Roja! En nombre del proletariado 20 00:01:09,915 --> 00:01:15,093 Os saludo en nuestra liberada. ¡Odesa! ¡Hurra, camaradas! 21 00:01:15,439 --> 00:01:17,689 ¡Viva! 22 00:01:18,166 --> 00:01:21,805 Mira lo que son haciendo por nuestro dinero! 23 00:01:22,653 --> 00:01:25,772 Misha, ¿te imaginas? Ayer Kot estaba montando su caballo. 24 00:01:25,897 --> 00:01:28,079 en la calle Katerininskaya. el Toda Odessa gritaba: 25 00:01:28,204 --> 00:01:32,711 "¡Viva el calvo Kotovskiy!" como si no hay rey en la ciudad. 26 00:01:32,836 --> 00:01:36,237 ¿Te gusta eso? -Ese tipo es un invitado. Se meterá por el culo sin jabón. 27 00:01:36,362 --> 00:01:40,262 Él era tan importante, con un sable... ¡Un verdadero general! 28 00:01:40,596 --> 00:01:43,209 Estoy pensando en lo que me convierto ¿Soy general yo mismo? ¿Por qué no? 29 00:01:43,334 --> 00:01:48,387 Puedo coser una camisola con charreteras! ¡Será una vista espectacular! 30 00:01:48,512 --> 00:01:52,700 ¿Estás loco? -Estoy bromeando. ¿Cómo puede ¿Usamos charreteras con nuestras tazas? 31 00:01:52,825 --> 00:01:58,563 Nuestro estilo es diferente. -Misha, Tengo que hablar contigo. -¿Sí? 32 00:01:58,688 --> 00:02:02,076 Será una fiesta en Odessa. mañana en honor a la liberación 33 00:02:02,201 --> 00:02:05,873 de la Guardia Blanca. Habrá ser una reunión en la Ópera. 34 00:02:05,998 --> 00:02:08,728 Escuché sobre eso. -¡Viva! 35 00:02:08,853 --> 00:02:10,484 Sí. Más un concierto en la memoria de los héroes de la revolución. 36 00:02:10,609 --> 00:02:14,774 ¿Qué quieres de mí? yo tampoco puedo cantar ni bailar. Esto no es para mí. 37 00:02:14,899 --> 00:02:17,014 No, estaba hablando de un asunto diferente. 38 00:02:17,139 --> 00:02:20,154 Tu gente se ha estado comportando más o menos bien... hasta ahora. 39 00:02:20,279 --> 00:02:22,416 Son buenos chicos. 40 00:02:22,541 --> 00:02:27,307 Pasan incidencias pero cerramos nuestros ojos. Te lo pregunto, Misha� 41 00:02:27,492 --> 00:02:29,947 por favor mantengan el orden revolucionario 42 00:02:30,072 --> 00:02:33,127 durante el concierto. ¿Me entiendes? 43 00:02:33,252 --> 00:02:42,041 Te entiendo. quien lo hará ¿me entiendes? Escucha mis palabras. 44 00:02:42,247 --> 00:02:46,821 Deja que tu gente se relaje durante la fiesta. Escribe un anuncio: 45 00:02:48,239 --> 00:02:52,951 Que todos los residentes de Odessa leer en cada esquina 46 00:02:53,105 --> 00:02:58,699 que Mikhail Yaponchik garantizar personalmente la paz 47 00:02:58,824 --> 00:03:03,808 y calma desde el inicio del rendimiento y hasta las 12.00 en punto. 48 00:03:06,387 --> 00:03:09,737 Estamos de acuerdo. -¡Por supuesto! 49 00:03:10,414 --> 00:03:12,979 Adiós, camaradas. 50 00:03:16,764 --> 00:03:19,866 Somos camaradas ahora. 51 00:03:20,343 --> 00:03:23,150 ¿Bien? Dónde estás ¿yendo? -Hogar. ¿Dónde? 52 00:03:23,275 --> 00:03:26,602 Lleva a alguien contigo� por si acaso. -¿Para qué? 53 00:03:26,727 --> 00:03:28,862 Las patrullas saldrán ahora. Podrían molestarte. 54 00:03:28,987 --> 00:03:34,434 ¿Sobre quién? ¿Sobre mí? ¡Basta! ellos son ¡Demos un festín con nuestro dinero! ¡Relájense, camaradas! 55 00:03:34,955 --> 00:03:37,763 ¡Viva! ¡Hurra, camaradas! 56 00:03:38,718 --> 00:03:40,968 ¡Viva! 57 00:03:44,262 --> 00:03:49,162 ¿Qué estás diciendo, Tsilya? ¿Cómo puede ¿dices eso? ¿A dónde podemos ir? ¿Cómo? 58 00:03:49,287 --> 00:03:53,783 ¡Es muy sencillo, papá! El Los barcos siguen en marcha... por ahora. 59 00:03:53,908 --> 00:03:56,077 Mucha gente ya se ha ido. Eso lo sabes tú mismo. 60 00:03:56,202 --> 00:03:59,660 Pero aquí no entiendo, ¿para qué? 61 00:04:00,046 --> 00:04:03,746 Papi, ¿no lo crees realmente? ¿entiendes? ¡No podemos quedarnos aquí, papá! 62 00:04:03,871 --> 00:04:08,754 ¿Pero por qué? ¿Por qué? -Porque es un revolución! ¡Ha llegado el Ejército Rojo! 63 00:04:08,879 --> 00:04:13,120 La pesadilla comenzará. Todo el mundo está hablando de eso. 64 00:04:15,074 --> 00:04:20,506 Y porque los judíos ¡Nunca te sentirás bien en este país! 65 00:04:20,801 --> 00:04:24,074 ¿Dónde se sentirán bien los judíos? 66 00:04:24,199 --> 00:04:26,262 ¡Nombra este lugar, Tsilya! ¿Dónde? 67 00:04:26,387 --> 00:04:30,082 No lo sé, papá. Pero vendamos tus tiendas 68 00:04:30,207 --> 00:04:32,457 y partir hacia Francia. 69 00:04:34,027 --> 00:04:47,981 ¿Qué quieres decir con vender? tu eres ¡Loca, Tsilya! Estás loco. 70 00:04:48,106 --> 00:04:54,870 ¿Cómo podemos venderlos? ¿Qué pasa con el resto? 71 00:04:54,995 --> 00:04:58,793 ¡Ay, Señor! ¿Qué? ¿El resto? 72 00:04:58,973 --> 00:05:06,504 ¿Qué es el resto, Tsilya? ¡Todo! Tu mamá� 73 00:05:06,629 --> 00:05:13,190 ella yace cerca, en el Segundo cementerio judío. 74 00:05:13,742 --> 00:05:19,078 Y mi mamá y mi papá, y mi suegro, 75 00:05:19,942 --> 00:05:23,347 Dios salve sus almas. Todos nuestros parientes, Tsilya. 76 00:05:23,472 --> 00:05:28,822 Todo está aquí. ¿Podemos vender eso también? 77 00:05:28,947 --> 00:05:31,141 Papá... 78 00:05:31,266 --> 00:05:40,355 Corre, Tsilya. ¿Qué pasa con ¿tu marido? ¿Qué pasa con él? 79 00:05:41,059 --> 00:05:46,020 ¿Irá a tu Francia? con nosotros? ¿O se quedará? 80 00:05:46,145 --> 00:05:54,882 ¿Te dejarás ir solo...? ¡Lo dudo mucho! -No me importa. 81 00:05:55,007 --> 00:06:04,181 ¿No te importa? ¡Me importa! ¡Me importa! ¡Tsilya, no, no! 82 00:06:04,621 --> 00:06:10,749 Te has vuelto tan inteligente que no puedo entenderte! 83 00:06:11,137 --> 00:06:18,448 No te importa, ¿verdad? tienes un marido, pero no te importa? 84 00:06:18,573 --> 00:06:23,418 El rabino dijo que eres una esposa y un marido, 85 00:06:23,543 --> 00:06:30,043 y no te importa? Él no es el ¡El peor de los maridos, por cierto! -¡Papá! 86 00:06:30,168 --> 00:06:38,018 ¡Él no es malo! ¡Él te ama! Créame, ¡significa mucho! 87 00:06:38,143 --> 00:06:41,164 No necesito tanto amor. yo no ¡lo necesito! ¡No quiero una vida así! 88 00:06:41,289 --> 00:06:47,410 ¡No puedo! Si no entiendes yo, sé: ¡me voy! -¿Qué? 89 00:06:47,535 --> 00:06:49,449 ¡Sí, me iré! y ¡Me llevaré a Sopha conmigo! 90 00:06:49,574 --> 00:06:55,670 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo, hija mía? 91 00:06:56,042 --> 00:06:58,488 Papá, no podemos quedarnos. ¡No podemos quedarnos aquí! 92 00:06:58,613 --> 00:07:05,932 ¡Nadie puede! Papá, papá, ¡oh, mi Señor! 93 00:07:10,263 --> 00:07:15,854 Por favor piénselo. que ¿Le pasará a ella aquí? 94 00:07:16,291 --> 00:07:20,924 ¿Qué bien le puede esperar aquí? ¿En esta ciudad, en este país? 95 00:07:21,205 --> 00:07:28,830 ¿Qué bien le esperará? ahí? Y para todos nosotros. 96 00:07:29,717 --> 00:07:33,119 Allí simplemente... viviremos. 97 00:07:34,195 --> 00:07:39,214 ¿Qué pasa con Misha? 98 00:07:41,588 --> 00:07:48,770 Misha... no lo sé, papá. No sé. 99 00:08:11,212 --> 00:08:13,838 algo gracioso paso sobre ese concierto. 100 00:08:13,963 --> 00:08:16,460 A Ledya Utesov le robaron el frac. 101 00:08:16,585 --> 00:08:19,044 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 102 00:08:19,178 --> 00:08:23,364 Ledya Utesov es MC. quien si no el? ¡Izya, basta! 103 00:08:25,173 --> 00:08:28,161 Alguien irrumpió a través de una pequeña ventana 104 00:08:28,286 --> 00:08:34,068 y tomó su frac. el no tiene otro. 105 00:08:59,909 --> 00:09:04,388 Mayorchik, que es tan descarado? pregunté 106 00:09:04,513 --> 00:09:07,559 no tocar a los artistas, y especialmente Ledya. -Nuestros muchachos no lo hicieron. 107 00:09:07,684 --> 00:09:10,349 Debe haber sido algún extraño. 108 00:09:10,474 --> 00:09:12,724 ¿Por qué no vino a mí? 109 00:09:13,386 --> 00:09:17,927 Ledya se sintió insultada. el dijo que si lo trataran asi 110 00:09:18,052 --> 00:09:21,419 entonces no necesitaba apoyo. ¡Está tan orgulloso! 111 00:09:34,256 --> 00:09:40,060 Izya, te lo ruego, hazlo. maravillosamente. -Lo haremos. 112 00:09:40,185 --> 00:09:42,713 Cuéntales a nuestros muchachos sobre el concierto. 113 00:09:42,838 --> 00:09:46,954 No deberían actuar durante el concierto. Lo prometí chicos 114 00:09:47,079 --> 00:09:49,401 del Comité Extraordinario. 115 00:09:49,526 --> 00:09:51,776 Yo les diré. 116 00:10:21,209 --> 00:10:24,323 Ledya, quieres mi muerte! Dime honestamente 117 00:10:24,448 --> 00:10:29,330 ¿Quieres que me ejecuten? -Mira, puedes hacer lo que quieras. Me voy. 118 00:10:29,455 --> 00:10:31,705 ¡Es indecente! 119 00:10:32,909 --> 00:10:38,088 ¿Te diriges a mí? no es mi culpa es que es imposible 120 00:10:38,213 --> 00:10:40,807 para trabajar en tu teatro! No se puede dejar un buen traje 121 00:10:40,932 --> 00:10:44,500 en tu guardarropa. como ¿Se puede actuar aquí? 122 00:10:44,698 --> 00:10:47,924 Te coseremos uno nuevo frac. Los coseremos a ustedes dos. 123 00:10:48,049 --> 00:10:51,877 Pero si no actúas esta noche ¡No respondo por mí mismo! 124 00:10:52,002 --> 00:10:57,088 ¡No me amenaces! ¡No lo hagas! ¿Cómo puedo realizar? ¿Qué me pondré? 125 00:10:57,213 --> 00:11:01,010 Ledya, basta. Podríamos simplemente Ignora ese tipo de audiencia. 126 00:11:01,135 --> 00:11:03,237 No importa qué ponerse. 127 00:11:03,362 --> 00:11:06,604 Esto es lo que estoy diciendo. Tu traje es bastante bueno. 128 00:11:06,729 --> 00:11:11,034 Me estás humillando, ¿no? ¿tú? Ya me has humillado. 129 00:11:11,159 --> 00:11:14,659 Cállate, Natán. - ¡Tú también tienes frac! 130 00:11:14,784 --> 00:11:19,299 juega lo que tienes ensayado. Me voy. 131 00:11:19,424 --> 00:11:23,739 Ledya, hemos llegado a Habla del frac. 132 00:11:23,864 --> 00:11:24,109 Misha� 133 00:11:24,234 --> 00:11:26,877 Algo triste sucedió. yo mismo estoy molesto 134 00:11:27,002 --> 00:11:32,643 sin embargo no fue culpa nuestra. Algún tipo cometió un error. 135 00:11:32,768 --> 00:11:37,701 Él viene de Zhytomyr pero él es muy inteligente. el era tan pequeño 136 00:11:37,826 --> 00:11:39,987 logró romper en una pequeña ventana. 137 00:11:40,112 --> 00:11:42,266 ¿Me robó el frac? 138 00:11:42,391 --> 00:11:48,940 Él se está disculpando. Pruebe uno de estos. 139 00:11:49,276 --> 00:11:53,284 Misha, ¿qué pasa? -Los frac. 140 00:11:53,409 --> 00:11:55,659 Misha, me estás asustando. 141 00:11:55,823 --> 00:11:58,713 No, no, no. no pienses sobre cualquier cosa criminal. 142 00:11:58,838 --> 00:12:01,494 Se los quitamos al propio Shyvkoper. 143 00:12:01,619 --> 00:12:05,323 Él te envía su amor. el dijo que si los cinco frac 144 00:12:05,448 --> 00:12:07,643 te queda bien puedes tomar los cinco. Necesitas muchos. 145 00:12:07,768 --> 00:12:12,262 Misha, gracias. 146 00:12:12,897 --> 00:12:15,147 Aquí tienes. 147 00:12:17,368 --> 00:12:19,618 Toma esto. 148 00:12:27,566 --> 00:12:29,734 No te subas a mi ¡Nervios, María! -¡Mamá! 149 00:12:29,859 --> 00:12:32,427 Fira, ¿alguna vez has ¿Has visto una hija así? 150 00:12:32,552 --> 00:12:36,251 Quiere matar a su madre. ella ¡Quiere romperle el corazón a su madre! 151 00:12:36,376 --> 00:12:39,973 ¡Quiere enterrar a su madre en la tierra! -¿Por qué gritas como una loca? 152 00:12:40,098 --> 00:12:43,717 ¿Qué dije que estás gritando? ¿Hasta el punto en que estás rojo brillante? 153 00:12:43,842 --> 00:12:48,411 ¿La escuchaste? ¿insultando a su propia madre? 154 00:12:48,536 --> 00:12:50,036 ¿Por qué guardas silencio, Meyer? 155 00:12:50,161 --> 00:12:55,332 ¿Por qué guardas silencio? ¿Estoy gritando en vano? 156 00:12:55,457 --> 00:12:59,239 ¡No soy una niña! yo vivo en mi propio piso! Meyer, abofetéala 157 00:12:59,364 --> 00:13:02,297 en sus mejillas! ella quiere ¡Que cierre los ojos! 158 00:13:02,422 --> 00:13:05,354 ¡Mamá, cálmate! yo no Quiero que cierres los ojos. 159 00:13:05,479 --> 00:13:08,229 ¡Quiero que cierres la boca! 160 00:13:08,801 --> 00:13:11,879 ¡Meyer! Meyer, ¡dale una bofetada en las mejillas! 161 00:13:12,004 --> 00:13:15,941 Moriré antes debido a ¡tú! Sí, me envenenaré 162 00:13:16,066 --> 00:13:20,403 porque nadie quiere mi felicidad. -¿Qué? ¿Felicidad? -¡Felicidad! 163 00:13:20,528 --> 00:13:24,230 ¿Eso es felicidad? tal vez él es tu felicidad? 164 00:13:24,355 --> 00:13:26,605 ¡Felicidad! 165 00:13:27,928 --> 00:13:31,927 ¡Ven aquí! -¿tú ¿sabes qué, mami? -¿Qué? 166 00:13:32,052 --> 00:13:34,511 ¡Nos casaremos y podrás salir! 167 00:13:34,636 --> 00:13:37,401 Tía Doba, ¿por qué estás? interfiriendo? ¿Y si es amor? 168 00:13:37,526 --> 00:13:40,392 Lyova, ¿dejas de ladrar? yo iré ¡Sube y arréglate las orejas! 169 00:13:40,517 --> 00:13:44,139 ¡Se casarán! ¡Meyer! ¿Por qué? ¿Estás guardando silencio, Meyer? 170 00:13:44,264 --> 00:13:48,702 ¡Bajar! ¡Quizás él la ama! -¡Galya, haz que se calle! 171 00:13:48,827 --> 00:13:51,557 ¡Callarse la boca! -¡Que se casen! 172 00:13:51,682 --> 00:13:54,149 ¿Qué? -Que diferencia ¿lo hace? 173 00:13:54,274 --> 00:13:57,931 ¿Qué? ¿Qué diferencia? eso hace una gran diferencia! 174 00:13:58,056 --> 00:14:03,104 ¿Qué puede él? ¿Puede alimentar a sus hijos? ¿Si ellos, Dios no lo quiera, nacen? 175 00:14:03,229 --> 00:14:06,448 ¡Esto no es asunto tuyo! -¡Mi cabeza da vueltas por tu culpa! 176 00:14:06,573 --> 00:14:10,161 Galya! ¡No es asunto mío! decente la gente pedía su mano... 177 00:14:10,286 --> 00:14:14,662 ¡Un capitán! ¿Y qué? Ella dijo que el capitán 178 00:14:14,787 --> 00:14:17,718 ¡Era demasiado mayor para ella! ¡Ella quiere ese nada bueno! 179 00:14:17,843 --> 00:14:21,127 ¡Mamá, basta! Él está en la pandilla de Misha. 180 00:14:21,252 --> 00:14:23,502 Tienen mucho dinero. 181 00:14:24,421 --> 00:14:27,711 Misha, hola! -¡Misha, ven aquí! ¡Ven aquí! Ven y escucha 182 00:14:27,836 --> 00:14:34,374 a lo que es tu hermana enferma diciendo! ¡Quiere casarse! 183 00:14:35,521 --> 00:14:37,988 ¿Así que lo que? -¡Quiere casarse con él! 184 00:14:38,113 --> 00:14:42,774 ¿Así que lo que? Déjalos conseguir casado! -¿Qué? ¡No tiene nada! 185 00:14:42,942 --> 00:14:47,026 ¿Senya? ¿Por qué crees que entonces? Senya es muy rica. 186 00:14:47,151 --> 00:14:49,098 ¿Qué? -Me escuchaste. Senya es muy rica. 187 00:14:49,223 --> 00:14:51,519 ¿Por qué sigues silencio como sordo y mudo? 188 00:14:51,644 --> 00:14:56,214 Di que eres rico. -¿Quién, yo? -¡No, yo! 189 00:14:56,452 --> 00:14:59,511 ¡Mamá! Incluso tiene una casa. 190 00:15:01,708 --> 00:15:06,427 ¿Qué casa? -¡Eres tan raro! un estupenda casa! -¿Adónde lo llevó? 191 00:15:06,552 --> 00:15:11,110 No es tan grande pero está hecho. de piedra. Además tiene dinero. 192 00:15:11,235 --> 00:15:15,121 Unos 40 mil. y le daremos la misma cantidad que la dote de María. 193 00:15:15,246 --> 00:15:21,514 ¿Qué? ¿Darás 40 mil? -¿Por qué no? No eres una pobre rata. 194 00:15:22,415 --> 00:15:24,665 Vienes de un buen hogar. 195 00:15:25,682 --> 00:15:27,932 ¡Moysha! 196 00:15:29,921 --> 00:15:33,680 ¡Basta! Mamá, ¿por qué estás? ¿de pie? Poner la mesa. 197 00:15:33,805 --> 00:15:35,072 Celebraremos este evento. 198 00:15:35,197 --> 00:15:39,364 ¡María! María, ¿por qué estás? ¿de pie? ¡Pídele a Senya que se siente! 199 00:15:41,205 --> 00:15:44,623 Senya, por favor siéntate. 200 00:15:58,212 --> 00:16:04,123 ¡María! -¡Cariño mío! ¡Cariño mío! -Mamá... 201 00:16:05,563 --> 00:16:07,813 Hola, Salomón Yakovlevitch. 202 00:16:09,797 --> 00:16:12,047 ¡Salud! 203 00:16:12,304 --> 00:16:20,023 ¿Osya está en casa? Iré a verlo. 204 00:16:22,691 --> 00:16:25,591 Brindemos por vuestra salud, niños. 205 00:16:26,605 --> 00:16:30,874 Osya, ¿estás durmiendo? 206 00:16:32,325 --> 00:16:34,575 No hagas ruido. 207 00:16:35,729 --> 00:16:37,990 Pensé que estabas durmiendo. 208 00:16:39,285 --> 00:16:41,570 ¿Por qué gritas si Pensé que estaba durmiendo? 209 00:16:41,695 --> 00:16:44,097 ¿Por qué está tan oscuro aquí como en una tumba? 210 00:16:44,222 --> 00:16:46,480 Soy hombre muerto. 211 00:16:47,723 --> 00:16:49,973 Estás bromeando, ¿no? 212 00:16:50,358 --> 00:16:55,344 La luz me duele los ojos. -Es todo correcto. Al menos puedes verlo. 213 00:16:55,469 --> 00:17:02,412 ¿Por qué gritan? -María se va casarse. ¿Cómo estás? ¿Duele? 214 00:17:02,537 --> 00:17:05,112 Mis huesos están intactos. 215 00:17:05,954 --> 00:17:10,749 Y el interior del cabeza? ¿Está tu cerebro intacto? 216 00:17:12,343 --> 00:17:17,337 Es. Dame un cigarrillo. No puedo encenderlo yo mismo 217 00:17:17,462 --> 00:17:22,196 y no quiero dar problemas para el abuelo. 218 00:17:27,228 --> 00:17:33,890 él no ha sido él mismo desde Zoya. Y ahora yo... 219 00:17:35,169 --> 00:17:42,084 ¿Tienes dinero? -Sí. Creo que seguiré sirviendo. 220 00:17:43,484 --> 00:17:47,825 ¿A quien? todos tus jefes han sido expulsados. 221 00:17:49,737 --> 00:17:51,940 Gente de lo extraordinario El comité vino a mí. 222 00:17:52,065 --> 00:17:54,160 ¿Lo hicieron realmente? 223 00:17:54,285 --> 00:17:57,247 Estaban interesados ​​en mis planes. 224 00:17:57,612 --> 00:18:02,852 Bueno, Osya... autoridades. Cambia pero no te importa. 225 00:18:02,977 --> 00:18:05,100 ¿No estás cansado de trabajar? en la policía criminal? 226 00:18:05,225 --> 00:18:11,394 No puedo hacer nada más. no son ¿Estás cansado de tus juegos? 227 00:18:14,262 --> 00:18:20,662 ¡Dios lo sabe! tal vez lo olvide sobre mis juegos del escondite. 228 00:18:21,342 --> 00:18:32,512 No me vengas con tonterías. -estoy contando la verdad. Tengo un sueño o una idea... 229 00:19:07,315 --> 00:19:12,460 Camaradas marineros y soldados! ¡Residentes de Odessa! 230 00:19:12,585 --> 00:19:16,077 En nombre de todos los negros Gente del mar, tengo un honor. 231 00:19:16,202 --> 00:19:18,939 para felicitarte por victoria sobre la hidra 232 00:19:19,064 --> 00:19:24,340 de la contrarrevolución en nuestra soleada ciudad! 233 00:19:28,248 --> 00:19:33,113 Empezaremos con algo hermoso. este es el trabajo 234 00:19:33,238 --> 00:19:41,103 de un compositor austriaco Haydn� que apoyaba al proletariado austríaco. 235 00:20:08,731 --> 00:20:12,784 ¡Hola, chicos! Ayúdense ustedes mismos. 236 00:20:13,034 --> 00:20:15,284 ¡Gracias! 237 00:20:29,357 --> 00:20:32,892 ¿Has venido aquí? -Bueno, nosotros... -Llegas tarde. 238 00:20:33,017 --> 00:20:37,729 No, solo estamos caminando para prevenir posibles problemas. 239 00:20:37,854 --> 00:20:39,754 Si algo como esto sucede, les mostraremos... 240 00:20:39,879 --> 00:20:42,171 ¿Quién eres? eres de ¿Las fuerzas de los voluntarios? 241 00:20:42,296 --> 00:20:45,287 Algo así. Vamos. 242 00:20:46,432 --> 00:20:49,747 Gulya, ¿cuánto tiempo estaremos? ¿Caminar sólo porque sí? 243 00:20:49,872 --> 00:20:52,892 ¿No puedes esperar? estábamos Me dijeron que esperara hasta las 12:00. 244 00:20:53,017 --> 00:20:56,850 Tan pronto como suene el reloj podemos empezar. Vamos. 245 00:21:01,118 --> 00:21:03,368 La Manzana! 246 00:21:06,891 --> 00:21:11,116 ¡Debes estar loco! -¡Bájate del escenario! 247 00:21:12,853 --> 00:21:15,196 ¡Deja de raspar un violín! 248 00:21:15,515 --> 00:21:17,765 ¡Fuera de aquí! 249 00:21:18,981 --> 00:21:26,106 ¡Camaradas! ¡Camaradas, tengan conciencia! Es un teatro, ¿no? 250 00:21:26,231 --> 00:21:29,994 ¡Oye, bájate! 251 00:21:34,284 --> 00:21:36,786 Especialmente para la audiencia creativa. 252 00:21:36,911 --> 00:21:43,449 y personalmente para mi amigo Misha... Misha... 253 00:22:50,919 --> 00:22:54,160 ¿Y bien? -Gulya, no lo hagas. ponerme de los nervios. 254 00:22:54,285 --> 00:22:59,240 ¿Cómo lo sé? Pregúntale a esos gente sobre la época. 255 00:23:03,733 --> 00:23:10,572 Lo siento mucho. -¿Qué? -Tú ¿sabes qué hora es? -Un segundo. 256 00:23:11,252 --> 00:23:12,470 Las doce y cuarto. 257 00:23:12,595 --> 00:23:17,169 ¡Gracias! Petia, podemos hazlo. Lo siento mucho otra vez. 258 00:23:17,756 --> 00:23:19,693 Por favor ve por ahí... sólo por un momento. 259 00:23:19,818 --> 00:23:23,482 Sólo por un segundo, por un segundo. Vamos. 260 00:23:26,205 --> 00:23:28,455 ¡Ayuda! 261 00:23:29,046 --> 00:23:32,510 ¡No lo hagan, señores, no lo hagan! 262 00:23:33,414 --> 00:23:37,186 ¡Por favor, no lo hagas! -¡Ayuda! 263 00:24:05,749 --> 00:24:10,096 Se produjeron cincuenta y cuatro robos justo después del final del concierto. 264 00:24:10,221 --> 00:24:14,737 Además, robaron dos comestibles. y seis apartamentos allanados. 265 00:24:15,456 --> 00:24:18,940 ¡Seis robos! son ¿Estás loco? 266 00:24:19,065 --> 00:24:24,274 Te advertí que no puedes hacer ¡Negocios con gente como ellos! 267 00:24:26,972 --> 00:24:31,977 Hola. ¿Cómo está el señor Mendel? 268 00:24:32,346 --> 00:24:39,606 Quiere un poco de pasta. Oh, ¡Maldita sea! ¿Dónde está mi hacha? 269 00:24:39,731 --> 00:24:41,981 Tu hacha está ahí. 270 00:24:42,201 --> 00:24:44,718 Dámelo. ¡Qué ¡Maldito pájaro! -Espera. 271 00:24:44,843 --> 00:24:46,909 ¡Quiere un poco de pasta y yo trabajaré! 272 00:24:47,034 --> 00:24:53,151 ¿Dónde está? -Se esconde en la casa. No le gusta ver sangre. 273 00:24:53,278 --> 00:24:58,043 ¡Como si me gustara! Aquí. Espera aquí. Ayúdame un poco. 274 00:24:58,428 --> 00:25:02,984 ¿Qué? -Espera, yo decirte! Sostenlo. 275 00:25:03,109 --> 00:25:08,868 Como esto. Sostenga su cabeza. Le cortaré el cuello ahora. 276 00:25:08,993 --> 00:25:11,583 ¡Al diablo contigo! que si me cortas los dedos? 277 00:25:11,708 --> 00:25:15,261 ¡Basta! ¡Los dedos! ¡Tendré cuidado! Sostenlo. 278 00:25:15,386 --> 00:25:19,065 ¡No lo aguantaré! -¡Espera, te lo digo! 279 00:25:21,003 --> 00:25:26,117 ¡Espera! -¡Estoy aguantando! -Yo hazlo con cuidado. Aquí tienes� 280 00:25:26,242 --> 00:25:29,918 Tendré cuidado. En un momento� 281 00:25:30,985 --> 00:25:32,876 ¡Al diablo contigo! Sostener ¡tu pollo tú mismo! 282 00:25:33,001 --> 00:25:37,161 ¿Ya lo mataste o no? -¡Ojalá os volváis locos los dos! ¡Ambos! 283 00:25:37,286 --> 00:25:39,829 Quieres un poco de pasta, no ¿tú? ¡Entonces córtale el cuello tú mismo! 284 00:25:39,954 --> 00:25:45,433 Motya, Motya� ¿Dónde? ¿Vas a ir? ¿Dónde? 285 00:25:46,884 --> 00:25:50,984 Mis respetos, Gersh. -Dónde ¿Vas a ir? Motya, Motya� 286 00:25:51,342 --> 00:25:55,734 Quería un poco de pasta. Tenía hambre. Pero ahora� 287 00:25:55,859 --> 00:25:58,019 Será mejor que contrates a un cocinero. 288 00:25:58,144 --> 00:26:00,286 ¿Qué? -Un cocinero. 289 00:26:00,411 --> 00:26:08,783 Motya es el mejor cocinero del mundo. Pero ahora no conseguiré pasta. 290 00:26:10,925 --> 00:26:15,810 ¿Qué cocinero? Quiero mudarme. -¿A qué te refieres con moverte? 291 00:26:15,935 --> 00:26:21,268 A Besarabia, a mi hermano. Tengo una buena granja allí. 292 00:26:22,243 --> 00:26:27,714 Un gran jardín. nosotros Vive allí con Motya. 293 00:26:27,839 --> 00:26:31,544 ¡Motia! trae algo compota! -¡Tómalo tú mismo! 294 00:26:31,669 --> 00:26:33,919 ¡Qué bastardo! 295 00:26:34,378 --> 00:26:39,464 ¿Qué pasa aquí? -Te dejaré para actuar en mi nombre. ¿Lo harás? 296 00:26:39,589 --> 00:26:41,839 Bueno, lo haré, pero� 297 00:26:42,065 --> 00:26:47,054 Los tiempos están cambiando. El Las autoridades están cambiando. 298 00:26:47,179 --> 00:26:51,916 La gente es nueva incomprensible� rojo� 299 00:26:52,041 --> 00:26:53,346 Son realmente rojos. 300 00:26:53,471 --> 00:26:58,371 "¿Y si empiezan a hacer trampa? todos tienen nombres conspirativos; " 301 00:26:59,091 --> 00:27:00,879 Todos han estado en prisiones. 302 00:27:01,004 --> 00:27:03,154 arreglaré las cosas con Los Guardias Rojos, Sr. Mendel. 303 00:27:03,279 --> 00:27:08,433 ¿Quieres? Ganamos por robando a la gente nosotros mismos. 304 00:27:08,685 --> 00:27:12,118 Pero ningún ladrón dispararle a una persona inocente 305 00:27:12,243 --> 00:27:18,736 sólo por el simple hecho de hacerlo. pero disparan y torturan. 306 00:27:18,861 --> 00:27:21,788 No tienen honor, no guardan palabras. 307 00:27:21,913 --> 00:27:25,833 ¡Bebe! pero no lo haré ¡Escucha lo de la pasta! 308 00:27:25,958 --> 00:27:28,208 ¡Al diablo con tu pasta! 309 00:27:36,318 --> 00:27:38,568 ¿Quieres pescado seco? 310 00:27:40,537 --> 00:27:46,545 Tráelo. -Tenemos genial pescado seco. Tenemos mucho. 311 00:27:46,833 --> 00:27:49,081 De lo contrario, podría secarse demasiado� 312 00:27:49,206 --> 00:27:51,456 ¿Viste eso? 313 00:27:55,628 --> 00:28:00,164 Lo solucionaremos. Adiós. 314 00:28:02,491 --> 00:28:06,076 ¿Puedo entrar? -Sí, puedes. 315 00:28:06,996 --> 00:28:12,304 Mi nombre es Osip Tor. Me dijiste que viniera. 316 00:28:12,429 --> 00:28:16,513 Así que este eres tú, Osip Tor! Te envié por ti. 317 00:28:16,638 --> 00:28:21,338 Conozcamos. yo soy Stotskiy. Este es Feldman. 318 00:28:21,463 --> 00:28:25,371 Feldman. Sasha. -Osya. 319 00:28:26,635 --> 00:28:28,885 ¿Le puedo ayudar en algo? 320 00:28:29,253 --> 00:28:31,503 Es una muy buena pregunta. 321 00:28:31,949 --> 00:28:35,147 ¡Trabajará, camarada Tor, sólo trabaje! 322 00:28:36,607 --> 00:28:38,163 le pido perdon pero No lo entiendo. 323 00:28:38,288 --> 00:28:42,080 Es muy simple. la situacion En la ciudad es difícil. 324 00:28:42,205 --> 00:28:45,593 Los Guardias Blancos son de Vapnyarka. Los rumanos están en Razdelnaya. 325 00:28:45,718 --> 00:28:48,921 Dios sabe lo que está pasando en Odessa. Robos y hurtos... ¿Estoy en lo cierto, Sasha? 326 00:28:49,046 --> 00:28:54,896 Tienes razón. ¡Es terrible! -Entonces puede que nos ayudes mucho. 327 00:28:55,769 --> 00:29:00,073 ¿Por qué estamos de pie? Entra y siéntate. 328 00:29:00,899 --> 00:29:04,730 Pero yo solía trabajar para la policía. 329 00:29:04,855 --> 00:29:09,171 Basta. ¡La policía! Eres un detective. 330 00:29:09,296 --> 00:29:12,467 Nunca sirvió en el La policía secreta del zar. 331 00:29:12,592 --> 00:29:14,103 tienes bien reputación en la ciudad, 332 00:29:14,228 --> 00:29:18,027 He hecho algunas consultas. Necesitamos especialistas como usted. 333 00:29:18,152 --> 00:29:21,785 ¿Qué pasa con tu herida? ¿Podrás trabajar? 334 00:29:23,203 --> 00:29:26,820 Creo que sí. -¿En realidad? ¡Empecemos entonces! 335 00:29:26,945 --> 00:29:30,822 No lo sé. No lo pensé. -No hay tiempo para pensar, camarada. 336 00:29:30,947 --> 00:29:34,442 Un orden revolucionario de hierro se mantendrá en la ciudad. 337 00:29:34,567 --> 00:29:37,821 Tú mismo lo entiendes. La primera tarea es eliminar 338 00:29:37,946 --> 00:29:42,313 con las pandillas. tomar una decisión ¿Estás con nosotros o no? 339 00:29:43,433 --> 00:29:46,966 debería haber orden. -Tienes razón. 340 00:29:47,091 --> 00:29:51,973 Tienes razón, el orden es necesario. Humo, Osip Emilyevich. 341 00:29:52,808 --> 00:29:56,699 Tenemos una compañía de infantería. y una ametralladora. -¡Dos! 342 00:29:56,824 --> 00:30:01,524 ¡Bien! Entonces tenemos suficiente gente acabar con esos criminales. 343 00:30:01,886 --> 00:30:06,113 Empezaremos con el líderes. Estoy seguro de que has oído 344 00:30:06,238 --> 00:30:08,488 sobre Misha Yaponchik. 345 00:30:15,495 --> 00:30:19,123 ¡Ay, Misha! -¡Felya! ¿Está Tsilya en casa? 346 00:30:19,248 --> 00:30:21,498 Ella es� 347 00:30:21,775 --> 00:30:23,811 ¿Qué? ¿Está ella fuera? 348 00:30:23,936 --> 00:30:29,168 Ella no ha salido. Pero no puedes verla. 349 00:30:29,668 --> 00:30:31,550 ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Quieres decir que no puedo verla? 350 00:30:31,675 --> 00:30:37,777 No puedes. te lo dije ¡Que no puedes venir a ella! 351 00:30:37,902 --> 00:30:40,121 ¡Vete, Misha! ¡Ven en otro momento! 352 00:30:40,246 --> 00:30:45,793 Felya, ¿estás loca? -mi padre transfirió su capital el año pasado. 353 00:30:45,918 --> 00:30:48,014 tendremos que irnos la casa. es una pena 354 00:30:48,139 --> 00:30:51,691 pero no podremos venderlo ahora. Nos vamos en una semana. 355 00:30:51,816 --> 00:30:57,848 primero a Marsella y luego a Nueva York. 356 00:30:58,363 --> 00:31:02,170 Tsilya, te lo ruego ¡Vámonos conmigo! 357 00:31:02,295 --> 00:31:04,840 Leonid, ¿no te lo pregunté? -Estás cometiendo un terrible error. 358 00:31:04,965 --> 00:31:06,170 ¡Dios mío! -¡Es incorregible! 359 00:31:06,295 --> 00:31:10,462 Ya has hecho uno error. Me refiero a tu matrimonio. 360 00:31:11,211 --> 00:31:12,932 Te prohíbo hablar de eso. 361 00:31:13,057 --> 00:31:19,394 No puedes prohibirme. Tsilya, por favor escúchame. Te lo ruego. 362 00:31:22,449 --> 00:31:28,033 Lo prometo si nos vamos Nunca te lo reprocharé. 363 00:31:28,158 --> 00:31:30,892 Estoy listo para olvidarme de todo. Mi padre dijo lo mismo. 364 00:31:31,017 --> 00:31:35,332 Él nos dará su bendición. Nos olvidaremos de todo. 365 00:31:35,457 --> 00:31:39,452 ¿Qué? ¿Qué? -Bajar. 366 00:31:44,206 --> 00:31:47,373 Estaba pasando y decidió dejarlo. 367 00:31:47,669 --> 00:31:49,906 Y estás recibiendo invitados. Puedes continuar. 368 00:31:50,031 --> 00:31:53,464 Me sentaré en un rincón. No interferiré. 369 00:31:54,923 --> 00:31:59,073 ¿Para qué viniste? -¿Por qué no? Llegué a mi esposa. Eres mi esposa, 370 00:31:59,198 --> 00:32:01,448 si a alguien le interesa. 371 00:32:01,811 --> 00:32:04,361 ¿Por qué no nos presentas? el uno al otro? -Deja de hacer tonterías. 372 00:32:04,486 --> 00:32:07,747 Soy Mikhail Yaponchik. -Mejor me voy. 373 00:32:07,872 --> 00:32:10,113 Sí, Leónidas. -¿Qué? no lo hará ¿bebes un poco de café? 374 00:32:10,238 --> 00:32:15,091 Tsilya, ¿qué pasa con el café? -¡Despedida! -¡Basta! 375 00:32:16,582 --> 00:32:22,724 Buenas tardes. ¡Qué ¡Buen joven, Tsilya! 376 00:32:23,285 --> 00:32:28,129 Tiene intenciones nobles. ¡Es tan noble! 377 00:32:29,207 --> 00:32:32,000 El esta listo para olvidar ¡Todo, Tsilya! 378 00:32:32,125 --> 00:32:35,222 Lo pensaría dos veces si fuera él. 379 00:32:35,347 --> 00:32:37,956 Él está listo para casarse contigo después de mí. 380 00:32:38,081 --> 00:32:40,488 ¡Esto es algo! ¡Incluso su padre está de acuerdo! 381 00:32:40,613 --> 00:32:42,171 ¡Callarse la boca! -¿Me callo? 382 00:32:42,296 --> 00:32:46,541 ¿Cómo puedo? ¿Cómo puedo guardar silencio? ¡¿Cuando le estás haciendo la corte?! 383 00:32:46,666 --> 00:32:49,103 ¡Callarse la boca! es tu culpa! ¡Es tu culpa! 384 00:32:49,228 --> 00:32:51,478 ¡Basta! 385 00:32:58,324 --> 00:33:01,919 Tsilya� -¡Vete! 386 00:33:05,918 --> 00:33:13,691 No me toques, por favor. Te odio. 387 00:33:18,458 --> 00:33:30,282 Tsilya� Si estás con él o con nadie más... no viviré. 388 00:33:30,407 --> 00:33:32,657 ¡Vete, por favor! 389 00:33:34,909 --> 00:33:37,159 Por favor� 390 00:35:14,797 --> 00:35:20,770 No estás comiendo, Misha. Por cierto, es un gran error. 391 00:35:20,895 --> 00:35:26,359 Comeré, señora Basya. Lo haré. -comer porque pronto no habrá nada que comer. 392 00:35:27,866 --> 00:35:33,592 Los camaradas están tomando toda la comida lejos. 393 00:35:33,717 --> 00:35:39,786 Las chicas adelgazarán. y no será interesante pronto. 394 00:35:40,281 --> 00:35:46,887 Es tan difícil de aceptar cuidado del hogar. 395 00:35:48,242 --> 00:35:58,307 Ojalá alguien me preguntara cómo se las arregla Madame Basya. 396 00:35:58,647 --> 00:36:03,798 ¿Señora Basya? -¿Qué? -¿Cómo vives? 397 00:36:04,933 --> 00:36:09,356 No me preguntes, Misha. 398 00:36:29,799 --> 00:36:33,104 No me gusta esta situación. 399 00:37:12,563 --> 00:37:18,252 ¡Camaradas, váyanse a casa! por el decisión del comité ejecutivo 400 00:37:18,377 --> 00:37:20,872 y el consejo de la trabajadores�, soldados� y marineros� 401 00:37:20,997 --> 00:37:24,540 representantes es ¡Prohibido vender comida! 402 00:37:24,665 --> 00:37:28,220 ¡Bajaos, mocosos! ellos ¡Escondió comida de la gente! 403 00:37:28,403 --> 00:37:31,141 ¡Quieren quedárselo para ellos mismos! 404 00:37:31,266 --> 00:37:34,170 ¡Sed concienzudos, camaradas! ¡Váyanse a casa! 405 00:37:34,295 --> 00:37:37,533 La comida se compartirá en de acuerdo con las normas! 406 00:37:37,658 --> 00:37:40,844 ¿De qué normas estás hablando? ¿sobre? ¡No quiero ninguna norma! 407 00:37:40,969 --> 00:37:45,546 Empezaremos a repartir comida mañana! ¡Ir a casa! 408 00:37:45,941 --> 00:37:51,512 ¡Tipo! no escuches ellos! ¡Rompe las puertas! 409 00:37:53,208 --> 00:37:55,458 ¡Camaradas! 410 00:37:58,473 --> 00:38:05,833 ¡Volver! ¿Estás vivo, Timchenko? 411 00:38:05,958 --> 00:38:07,570 Acabas de llegar ¡Es hora, camarada Stotskiy! 412 00:38:07,695 --> 00:38:09,406 Sólo un poco más y Se habrían abierto paso. 413 00:38:09,531 --> 00:38:13,914 ¡Fortalece la seguridad! -¡Sí, sí! -Si ¡Empiezan a disparar de nuevo sin previo aviso! 414 00:38:14,039 --> 00:38:16,239 Podemos disparar bien. Pero la comida sólo durará 415 00:38:16,364 --> 00:38:18,862 durante tres días, incluso si compartirlo según las normas. 416 00:38:18,987 --> 00:38:21,216 ¿Y si se rebelan? no lo haremos ¡Podrás dispararles a todos! 417 00:38:21,341 --> 00:38:23,776 No habrá una revuelta. Hemos tomado una decisión 418 00:38:23,901 --> 00:38:26,206 para quitar el exceso de comida de los burgueses y los ricos. 419 00:38:26,331 --> 00:38:27,517 Ya hemos elaborado las listas. 420 00:38:27,642 --> 00:38:31,717 ¡Así que sacudiremos a los burgueses! ¡Podemos hacerlo! ¡Será divertido! 421 00:38:31,842 --> 00:38:35,355 ¡Volver! ¿Adónde vas? 422 00:39:01,606 --> 00:39:06,426 ¡María, trae un poco de agua! ¿Por qué interfiriste? 423 00:39:06,551 --> 00:39:09,092 Deseo que sus hijos ¡Escúpeles! les deseo 424 00:39:09,217 --> 00:39:11,573 ser golpeado en el ¡Dientes como si te golpearan! 425 00:39:11,698 --> 00:39:15,191 Lo estás apoyando, ¿no? ¿tú? ¡Estás apoyando a un hombre rico! 426 00:39:15,316 --> 00:39:20,150 Podría ser un hombre rico por usted, pero él es mi vecino! 427 00:39:20,275 --> 00:39:24,024 ¡No moverse! -Te llevaremos al ¡Comité extraordinario, maldito Hulk! 428 00:39:24,149 --> 00:39:25,906 no iré al Comité Extraordinario. 429 00:39:26,031 --> 00:39:29,904 ¿Qué quieres decir con que no lo harás? ir? -A esto me refiero. 430 00:39:30,029 --> 00:39:32,279 Abrázame, de lo contrario� 431 00:39:35,478 --> 00:39:39,536 ¡Devuélvelo! Contaré hasta tres. Ya he contado hasta dos. 432 00:39:39,661 --> 00:39:41,911 ¡Tíralo! 433 00:39:43,021 --> 00:39:49,429 ¡Corre, Moysha! ¡Le pegaron a tu padre! -ser ¡tranquila, mamá! ¡Basta! ¡Gulya, ayúdalo! 434 00:39:50,781 --> 00:39:53,712 ¿Qué estás haciendo? Entrega tu armas! ¡Entreguen sus armas! 435 00:39:53,837 --> 00:39:57,238 ¿Quién eres, muchacho? -ellos son bandidos! Le pegaron a papá en los dientes 436 00:39:57,363 --> 00:39:59,230 ¡con un rifle! 437 00:39:59,355 --> 00:40:01,770 ¡Estaba interfiriendo! tengo un mandato, 438 00:40:01,895 --> 00:40:03,684 y el estaba previniendo ¡me impida ejecutarlo! 439 00:40:03,809 --> 00:40:08,490 ¿Sabes quién soy? -No. pero todavía no puedes actuar de esta manera. 440 00:40:08,615 --> 00:40:11,639 Gulya, despide a los camaradas. -¡Fuera de aquí! ¡Bajar! 441 00:40:11,764 --> 00:40:14,657 ¡Tú responderás por eso! ¡Y por las armas! 442 00:40:14,782 --> 00:40:18,050 Llevaremos tus armas a el Comité Extraordinario. 443 00:40:18,175 --> 00:40:22,130 Con cariño para el camarada Stotskiy. 444 00:40:24,336 --> 00:40:28,924 ¡Me sacaron el diente a patadas! eso ¡No me duele pero ya no tengo dientes! 445 00:40:29,049 --> 00:40:34,110 no debería haber ayudado ellos. Gracias tío Sanya. 446 00:40:34,235 --> 00:40:39,701 De nada, Misha. no podría haber actuado 447 00:40:39,826 --> 00:40:47,359 de cualquier otra manera. le deseo to forget this place forever! 448 00:40:55,212 --> 00:41:00,483 Está en algún lugar cercano. -Alguien no acepta compartir su comida también. 449 00:41:03,538 --> 00:41:05,797 Prepárense. 450 00:41:10,756 --> 00:41:15,083 Creo que era necesario. 451 00:41:28,968 --> 00:41:33,062 Los levantamientos estaban ocurriendo en todas partes de la ciudad. 452 00:41:33,187 --> 00:41:35,853 En Moldavanka encontramos una resistencia abierta. 453 00:41:35,978 --> 00:41:38,170 ¡Fue una verdadera batalla allí! Cinco de los nuestros son asesinados, 454 00:41:38,295 --> 00:41:40,545 algunas personas resultan heridas. 455 00:41:40,964 --> 00:41:45,146 Eran los miembros de la calle. bandas lideradas por Yaponchik que abrieron fuego. 456 00:41:45,271 --> 00:41:48,686 Yaponchik se siente insultado. -¿Qué? 457 00:41:48,811 --> 00:41:51,170 viniste a su padres. Él te ayudó 458 00:41:51,295 --> 00:41:54,347 y enviaste tu personas a sus padres. 459 00:41:54,472 --> 00:41:57,792 No hacemos ninguna exclusiones, camarada Tor. 460 00:41:57,917 --> 00:42:01,128 Estoy de acuerdo. Fue un error. 461 00:42:01,253 --> 00:42:06,726 ¿Qué piensas acerca de esta operación, camarada Tor? 462 00:42:07,267 --> 00:42:10,546 Eres un nuevo jefe de la policía criminal. 463 00:42:10,671 --> 00:42:13,354 Tendrás que participar en ello. 464 00:42:13,479 --> 00:42:18,600 Ofreces terror. -No. Terror rojo. -¿Qué diferencia hay? 465 00:42:18,725 --> 00:42:20,791 No sientes la diferencia, ¿verdad? 466 00:42:20,916 --> 00:42:23,137 Los Guardias Blancos ya intentó el terror. Fallaron. 467 00:42:23,262 --> 00:42:26,046 Simplemente enfurecieron a la población. 468 00:42:26,994 --> 00:42:31,362 Estoy de acuerdo con la camarada Sokolovskaya. 469 00:42:31,735 --> 00:42:35,558 No hay otra manera de acabar con los mafiosos. 470 00:42:35,925 --> 00:42:40,699 ¿Quieres decir que lo haremos? disparar? ¿Qué pasa con la ley? 471 00:42:41,316 --> 00:42:45,160 Puede haber sólo una ley en el momento: la ley en tiempos de guerra. 472 00:42:45,285 --> 00:42:48,113 Sólo hay un poder que pueda existir en la ciudad� 473 00:42:48,238 --> 00:42:52,886 el poder soviético. Osip Emilyevich, tú decidirá si estás con nosotros o 474 00:42:53,011 --> 00:42:57,820 Tengo miedo de no poder que te sirva de algo. 475 00:43:03,197 --> 00:43:09,965 No podemos dejarlo ir. el noche advertirles. -No tendrá tiempo para hacerlo. 476 00:43:12,672 --> 00:43:16,179 ¿Dama? por favor ponme hasta las casernas. 477 00:43:42,053 --> 00:43:44,787 ¡Vete, perro! 478 00:43:45,081 --> 00:43:48,959 No tenemos suficientes balas para todos. -¡Disparar! 479 00:44:33,061 --> 00:44:35,693 Están arrestando gente por cientos. -¿Es una redada? 480 00:44:35,818 --> 00:44:38,116 Hay demasiados de ellos para un resumen. ¿Qué hay ahí? 481 00:44:38,241 --> 00:44:41,752 Apenas llegamos. el Los soldados están por todas partes. 482 00:44:42,164 --> 00:44:44,632 Están arrestando a más gente que Almazov alguna vez hizo. 483 00:44:44,757 --> 00:44:46,922 Misha, huiremos. 484 00:44:47,047 --> 00:44:50,844 Corre donde puedas. Pero cállate. -Bien. 485 00:44:50,969 --> 00:44:56,602 ¿Adónde vas? -Visitaré a Gersh. Debo hablar con el viejo sobre esto. 486 00:45:16,647 --> 00:45:18,897 ¡Estarse quieto! 487 00:45:39,909 --> 00:45:42,271 Ve a dormir. no has dormido 488 00:45:42,396 --> 00:45:46,987 toda la noche. ¿Es muy malo? 489 00:45:47,265 --> 00:45:50,541 Es malo, Gersh. Es horrible. 490 00:45:50,804 --> 00:45:53,071 Están disparando a la gente. Ayer una lista de personas 491 00:45:53,196 --> 00:45:55,341 ejecutado por terrible crímenes antes de la revolución 492 00:45:55,466 --> 00:45:58,812 fue impreso en un periódico. algunos fueron fusilados 493 00:45:59,042 --> 00:46:02,839 para carne de pollo, algunos para vodka, algunos para tabaco rústico. 494 00:46:02,964 --> 00:46:05,820 Inventan cosas que... 495 00:46:06,408 --> 00:46:13,284 Dime, Moysha, ¿cómo? ¿Podrían estos asesinos 496 00:46:13,489 --> 00:46:17,696 ¿A quién no conozco sea tan profesional? 497 00:46:18,225 --> 00:46:22,902 Derramaron tanta sangre que no hay pandillas juntas 498 00:46:23,027 --> 00:46:33,559 podría arrojar. Cuando llegaron a ¡En mi lugar corrí como un joven! 499 00:46:39,335 --> 00:46:43,503 No lo entiendo, Gersh. ¿Cómo pueden dispararle a la gente? 500 00:46:43,628 --> 00:46:49,983 por tener un repuesto cuchara? no puedo comprender 501 00:46:50,108 --> 00:46:52,954 esta necesidad revolucionaria. 502 00:46:54,229 --> 00:46:56,477 ¿Quién es su jefe? 503 00:46:56,602 --> 00:46:58,852 Stotskiy. 504 00:47:02,777 --> 00:47:05,148 No, Gersh, hay No sirve de nada acudir a ellos. 505 00:47:05,273 --> 00:47:08,807 No podrás llegar a un acuerdo con ellos. 506 00:47:13,448 --> 00:47:16,537 Dormir. Duerme, tonto. 507 00:47:44,066 --> 00:47:50,169 ¿Por qué estás mirando? Necesito ver al jefe. 508 00:48:04,004 --> 00:48:06,254 Soy Gersh. 509 00:48:09,352 --> 00:48:11,602 Sentarse. 510 00:48:20,518 --> 00:48:27,807 Jefe, ¿a quién estás matando? Estás matando águilas. 511 00:48:27,999 --> 00:48:35,088 ¿Con quién te quedarás? Con basura. 512 00:48:40,765 --> 00:48:48,664 Basta, jefe. Sólo soy un anciano. 513 00:48:53,603 --> 00:48:58,502 no tengo nada en mi bolsillos y en mis manos. 514 00:48:59,104 --> 00:49:01,156 No dejé a nadie en la calle. 515 00:49:01,281 --> 00:49:03,609 ¿Para qué viniste? 516 00:49:04,891 --> 00:49:14,925 Deja ir a mis muchachos. Nombra tu precio. Esta es mi palabra. 517 00:49:28,201 --> 00:49:32,490 No hablaremos contigo. 518 00:49:42,000 --> 00:49:50,000 .::TRADUCCIONES ONLINE ::. www.prijevodi-online.org